Йоган Альнпех
О естественных богатствах, расположениях и застройке города, людей и их основных занятиях (1603-1605 гг.)
… Этот город имеет наилучшие каменоломни по сравнению с другими городами Польши, четыре кирпичные заводы, много печей для производства известки, а также большое количество дерева, пригодного для строительства. В окружающих горах есть также залежи гипса и хорошего прозрачного алебастра, которого мало где можно найти. Город имеет архитекторов и опытнейших строительных - поляков, немцев, итальянцев, и в каждой профессии настолько прекрасных мастеров, что нигде в Польше нельзя бы лучше вооружить войско, как здесь…
Рынок служит как для дел общественных, где решаются административные вопросы и споры, так и для купеческих, где выставляются на продажу все нужны товары. Он составляет большую квадратную площадь, окруженную прекрасными высокими каменными кам’яницями; в восточной стороне рынка височить изысканный дом архиепископа. Можно увидеть толпу купцов всех народов, которые наплывают к этому городу почти из целой Европи и Азии, больше всего греков, турков, армян, татар, валахов, венгров, немцев и итальянцев. Здесь развращена толпа бездеятельных гебреив - изгнанников целого мира, - здесь - почти их “земля обетована”. Именно они, спокойно дремая на городских бруках, зарабатывают своей предупредительностью больше, чем другие купцы… Хоть в результате соседних войн Львов, как торговый центр, очень пидупав, однако сюда продолжают приезжать купцы из Турции, преимущественно греки, которые находятся под пристальным присмотром присяжного городского толмача, чтобы предотвратить надувательством. Ежегодно они продают приблизительно 500 бочек малмазии. Это город в достаточном количестве поставляет целому польскому королевству разные шелковые ткани, ковры и благоухающий корень. Во Львове также есть воскобойни, которые лишний воск поставляют немцам, итальянцам и Испании. Осенью солят здесь также стоят похвалы щучки, которых можно сравнить с теми, которые когда-то ловили между двумя мостами в Тибри и очень их ценили римляне. Вокруг есть много больших прудов, где ловят карпов, пискурив и окуней; они вкусны и дешевы. Привозят сюда венгерские и молдавские вина, но они очень дороги, потому население пьет преимущественно сладкий мед, заправленный хмелем, и пиво - напитки не только вкусны, но и полезны для здоровья. Есть во Львове также миделиварня, где отливают военное оружие. Есть большой арсенал, заполненный всякого рода военным оружием. В общественном шпихлири сохраняется такой большой запас зерна, что его хватит на долгие годы. Город этот имеет типографию и папирню и все, что только нужно для человеческого упожитку; к тому же здесь несравненно низкие цены на продукты, что притягивает к городу большое количество людей разных национальностей и профессий, а одновременно внедряет также разнообразные озорства и развлечения.
Город имеет двое врат: краковскую, обращение на север, и галицкая - на юг; столько же есть предместьев, где построено приблизительно 1500 домов, которые магистрат приказал строить из кирпича, чтобы в случае нападения неприятелив могли быть легко снесенные. На тех предместьях височить много римо-католических и греческих храмов. Город огибает река, которую обычно называют “Полтва” и которая выплывает из малого источника возле кирпичного завода Гольдберга (на Кульпаркови). Она переплывает под стены города, от юга до полуночи, дальше течет между горами, через рощи и долины и, круто возвращая, широким разливом впадает к реке буг под городом Буском. В городе есть сады, полные разных и роскошных фруктовых деревьев, несколько виноградников, которые поставляют едва 100 бочек терпкого вина, много пасек и плодородные поля…
Перевод из латинской
0 Відгуків на “Йоган Альнпех”
Залишити відгук