Город Львов

Описание города Львова (около 1601 - 1606 гг.)

…Львов… лежит в таком месте, вроде бы это альтана посреди раю. Очень хорошие околицы… Как только немного перейти через порог, натолкнешься на столько удивительных вещей, что кое-где нужно было бы путешествовать сто миль, чтобы такое увидеть. Здесь широкие поля, горы и долины, холмы и верхи, кустарники и лес. Сразу за городскими вратами все это не только можно осматривать, но и достичь руками. Не знаю города во всем королевстве, который был бы богаче на садики. Здесь растут орехи и сливы, размером из куриное яйцо. Их пакуют в большие бочки и вывозят вплоть до Москвы. Виноград из здешних садов не только носят корзинами на рынок, но и делают вино к погребам по 50-60 бочек из одного пресса. Благодаря умению и бдительности виноделов их вино крепнет из года в год, так что некоторые вина принимают за привезенные, а не местные… Кипарисы и розмарин здесь увидишь не только в вазонах, но и на участках. Хорошие каштаны, дыни, артишоки и некоторые инши иностранные растения здесь не диковина. И они не только квитують, но и дают плоды… Душистые календулы, наилучшие фиалки и инши свежие цветы можно найти здесь в любое время целый год. И огороды они имеют не только для пожитку, но и для забавы - в огородах есть хорошие беседки, ставки, даже площадки для кегл.

…Весь скот, что ее гонят с Подолья и Молдавии к Италии, проходит через этот город. А здешних щучек едят и в Вене, хоть там и протекает под семи мостами богатый на рыбу Дунай.

Я объехал пив-европи, побывал в найславниших городах мира, но в ни одном не видел столько хлеба, как здесь ежедневно приносят на рынок, и почти каждый чужестранец найдет такое печенье, как в своей стране, - хлеб, струцли, пирожные, как ли еще их назвать. Здесь огромное количество пива и меда, не только местного, но и привезенного. А вино им привозят также из Молдавии, Венгрии, Греции. Иногда на рынке можно увидеть в кипах больше тысячи бочек вина - там его состав.

В этом городе, как и в Венеции, стало привычным встречать на рынке людей из всех стран мира в своих одягах: венгров в их малых магерках, казаков в больших кучмах, россиян в белых шапках, турков в белых чалмах. Эти все длинной одежде, а немцы, итальянцы, испанцы - в коротком. Каждый, каким бы языком он не говорил, найдет здесь и свой язык. Город отдален свыше ста миль от моря. Но когда увидишь, как на рынке при бочках малмазии бурлит толпа критян, турков, греков, итальянцев, зодягнених еще по корабельному, выдается вроде бы здесь порт сразу за вратами города.

Еженедельно бывает три торговых дня - по середах, пятницах, воскресеньях… Но торг здесь ежедневно, потому что ежедневно прибывают лавочники из всей Руси, Подолья, из Молдавии и Волощини. Следовательно ежедневно найдешь здесь разные товары, которые только можно придумать. Есть также разнообразные добрые ремесленники, даже типография. И разве не каждому известно, как много магазинов в Прусии, Силезии, не говоря о всей Польше, здешние армяне заполняют своими товарами…

…Свое название город имеет от горы, под которой оно лежит… Неподалеку от львиной яскини, в отдалении выстрелу, есть еще одна хорошая гора. На этой горе князь Лев надумал построить замок и там установить свое властвование. И в самом деле, это не только хорошая гора, но и чудо света. А в то время она была еще большим чудом, пока ей не сняли вершину. Гора височить посреди свободного пространства, ее со всех сторон далеко видно. Со стороны Люблина она заметна еще перед Белзом, отдаленным свыше 10 миль. Пока не был построен замок на горе, она имела вид срезанной пирамиды, и вздымалась как будто гора Синай посреди пустыни. А теперь она выглядит, как будто ей сняли шляпу и заменили короной, как это видно на рисунке рядом… Хоть теперь замок выглядит плохо, все же видно, что князь Лев построил его с большой бдительностью и большим накладом средств. Он имел свой двор лишь там.

Замок занимает весь верх горы… Дорога туда, викувана в скале… входит с южной стороны на длинную и достаточно широкую равнину… Там нет ни одного строения, лишь замковые муры. Только налево, с запада, стоит на крае деревянный цейхгауз обозначенный  2. А справа от врат глубокий ров в твердом камне. Над ним - сведен мост к княжескому дворцу, который стоит, покрытый ґонтами, вроде бы большой дом посреди замка и соединяется из обеих сторон с мурами. В этом доме есть прекрасные залы, комнаты и инши помещения всякого вида. Сверху большая каплица, украшенная на руский способ, в которой молился князь. Лишь за ней, со стороны города, есть каплица с католическим алтарем. Обе сейчас пустые.

Все двери, врата, дорога, окна украшены резным камнем. Когда перейти упомянутый мост, то под дворцом ведет проход с вратами за дом. Здесь оказываешься на хорошей и большой четырехугольной площади, в конце которой замок завершается двумя большими полукруглыми башнями… Эта площадь, двор ли, имеет вокруг по муре ход, вид из которого дает глазам большее наслаждение, чем можно было бы представить… У замка есть много староруской оружия - разных арбалетов, щитов, копий, шлемов и тому подобное. Когда князь закончил замок и там стал находиться как в недоступному месте, люди стали называть за именем обладателя этот замок Львовом.

Что же касается знаменитого города, который возник под этой горой, я слышал от старых людей такое. Как раз тогда, когда Лев готовил для замка место неподалеку от горы Льва, его слуги из иншой горы, напроти замка, заметили еще одну высокую хорошую гору. Когда они с ней знакомились, натолкнулись на страшного дракона. Как только князь о нем узнал, совершил совет и погубил этого ужасного змея. Приказал также немедленно на горе, где змей имел логово, построить церковь в честь св. Юра (поскольку тот также уничтожил подобного змея). Эту церковь предоставил он своим руским священникам как парафиальную. Она удалена от замка приблизительно настолько, как Высокие врата Гданска от Мотлавской врат… Неподалеку от церкви показывают в скале пещеру упомянутого дракона, которую называют теперь Змиевой ямой. Церковь вместе со зданиями духовенства занимает весь верх горы. Там и теперь имеет резиденцию украинский епископ; называют церковь “столичной”, что значит “кафедральная церковь”, или “собор” (хоть в городе есть большая и лучшая украинская церковь). Церковь св. Юра приблизительно равняется церкви Гданска св. Варвары, но построенная на украинский способ. В мои времена она была полностью перемурована и украшенная некоторыми новыми обидами, что их нарисовал очень старательно украинский художник Федько. Если хочешь увидеть хороший, хорошо украшен храм, захожие в середину к этой церкви. Наружу она не такая, хоть уже имеет жестяную кровлю.

Во время строения этой церкви начали собираться люди…, аж пока не выросло большое село, которое еще и в настоящее время есть на предместье. А князь увидел, что было бы нетрудно построить город. Ему понравилась долина взаперти - ровное место, окруженное горами.

Как видно, церковь Юра была первым строением города после замка… Поскольку в те времена Полтва блуждала по долине и образовывала в лесу под взгорьем большое болото, князь распорядился собирать воду в ров и отправлять ее, осушать землю, выкорчевывать лес. А тогда князь Лев начал под своим замком измерять город, провозгласил для него вольности и позаботился также, чтобы город навечно пользовался его именем и гербом…

Увидев, что этот город будет расти большим, что оно богато на воду и дерево, люди начали туда сходиться… От того времени доныне город так распространился, что его предместье тянется вплоть до [церкви] св. Юра. И из всех сторон города есть такие предместья, а в них есть прекрасные улицы. В мои времена город вырос настолько, что когда я отбывал оттуда, то против того города, к которому я прибыл, вроде бы возникло второе такой же город.

Под этой церковью гора кончается и дальше идет в иншому направлении. На север протянулось большое предместье, начало которого на плане обозначено крестиком. На этой улице дело, у подножия горы каменный храм св. Ивана. А дальше хорошая каменная украинская церковь, названная Монастырем, потому что там есть хороший каменный дом для их монахов. Доныне их живет там один или два. Несколько лет назад начали вести монашескую жизнь также украинские монахини. И эта церковь в мои времена была вполне перемурована и украшенная хорошими малевилами. Дальше на этой улице имели украинцы старую церковь, которая недавно была разобрана, а на ее месте построена новая, очень хорошая, из дерева. За украинским монастырем немного дальше есть армянский монастырь. Это также большой каменный дом, при котором есть и деревянное здание. В монастыре стоят одна за другой две каменных церкви - св. Марии и св. Якова. Еще, кроме того, в садике одного армянина они имеют хорошую деревянную церковцю, ее называют “при св. Кресте”, потому что в том садике нашли яблоко с распятием.

Город Львов (середмистя) построен четырехугольником… Размером равняется Торуневи. Оно имеет вокруг двух крепких мур. Первый высокий и со всех сторон на нем много высоких башен. Муром под ґонтовим крышей можно дойти вплоть до замка. Этот Нижний замок служит королевским дворцом, или двором, потому что он подготовлен лишь для жилья, а не для обороны города… [На дворе замка] стоит церковь св. Екатерина. Она была раньше руской, как еще и теперь свидетельствует все ее строение. Внутри, начиная с пола, украшенная малевилами евангельских историй и святых, все на руский строй… Построена она очень старательно, из особенно крепкого кирпича.

Этот [высокий] стена окружено еще второй стеной, от замка (начиная из большой бастеи), северной стороной к Галицким вратам на нем много высоких башен. Они полукруглы и открыты сзади, но имеют высокие крыши из ґонтовою кровлей. Неподалеку от Краковских врат между обеими мурами имеют мещане стрелецкий огород с приятной альтаной. А с востока имеют большой хороший цейхгауз [арсенал], преисполненный доброго оружия и иншого военного обладунку, - и все это сохраняется в порядке и чистоте. Дальше доходим при Галицких вратах к мастерской литейщика пушек, которая редко бывает бездеятельной.

Хоть город с востока лежит на повышении, вокруг этих двух стен выкопан широкий ров. А за рвом идет еще вал от одной к вторым вратам, восточной стороной. На валах палисад, или бруствер, сделанный из дерева и покрытый глиной. На нем густо стоят восьмиугольные деревянные башни, а также три крепкие каменные бастеи. Этот палисад тянулся еще в мои времена дальше, от Галицких врат к замку и включал там также две каменные бастеи. Бастеи еще стоят, но палисад разбросан и на его месте насыпан большой и широкий вал, который уже теперь высотой равняется городской стене. Растет он только за счет мусора и строительного лома, что их выбрасывающие из города. За этим валом идет еще один широкий ров. Этим новонасипаним валом можно дойти до городской калитки, при которой сразу дело является платной баней. Еще одна [є] на предместье, под церковью Марии… Оба врата стоят напроти друг друга, однако от одних врат иншой не видно. На обоих еще и теперь есть обиды святых в священных одеяниях, нарисованные на руский или греческий вид.

В целом Львов - красиво каменный город, на всех улицах много каменных кам’яниць, украшенных резьбой и рисованием. Однако все дома покрыты только гонтой. Наилучшая застройка на рынке и Армянской улице… Вокруг рынка перед домами идет тротуар, гладко изложенный тесаными камнями. Он такой широкий, что могут идти четыре лица вместе, или две пары друг навстречу другу. Из Рынка ведут ступени под этим тротуаром в погреба домов. Над дверями погребов образуется будто уступ, из которого видно весь рынок. Если хочешь посидеть, найдешь во многих местах, на этом уступе и перед домами вмурованы скамьи. Тротуар на несколько степеней поднят, и это не допускает туда телег и коней.

Посредине рынка хорошая большая ратуша… покрытая желтой и зеленой глазурованной черепицей. Над ее лестницей то ли синями в мои времена вместо крыши вимурувано хорошую большую комнату. А на высоко поднятом краеугольном камне вмещен каменный лев с короной и с королевским гербом в лапах. Перед синями в мои времена устроен столб позора… При ратуше с запада стоит хорошая высокая башня, снизу четырехугольная, а сверху восьмиугольная, которая еще не готова… Оттуда утром, в полдень и вечером играют на трубе. К ратуше пристроенная постригальня сукна, дальше есть вес, за ней корыта для рыбного торга… Дальше хлебные ларьки, сапожные ятки, дом гончаров. Тогда улица с домами трактирщиков, за ними бедные магазины из дерева и каменные богатые магазины. В мои времена улица богатых крамив была подмурована сводом.

…Кроме фарского наилучший храм Божьего тела (первая из его каплиц имеет алтарь), в котором был тогда образ Марии, с головой, завернутой плащом, и с ребенком на руках. Хоть этот образ и теперь хороший, он, я думаю, помнит начала храма: раньше он, без сомнения, был в почете у русинов и греков. Образ нарисован на руский способ, есть на нем и их буквы.

Украинцы имеют храм Богородици, которую они называют Пречистой. Он имеет высокую колокольню из сплошного квадратного камню, покрытую свинцом… ее дал построить из собственных средств Константин Корнякт… Украинская церковь не намного больше от Гданска св. Варвары. Теперь ее строят от оснований, из хорошего и сплошного квадратного камню. При мне была выведена уже к своду.

…Армянская церковь тоже имеет название Богородици, она больше от украинской. Верх хрестовидний, крытый свинцом, и имеет посередине надстроенный фонарик… вторая часть церкви покрыта такой глазурованной дахивкой, как ратуша. В мои времена Бернатовичка заказала армянскому художнику Богушу вымалевывать церковь хорошими изображениями евангельских историй. Эта церковь имеет хорошую колокольню, крытую свинцом. Неподалеку от нее армяне имеют свой госпиталь. А школ во Львове только три: при фарному костеле - католическая, при украинской и армянской церквях - их школы…

Научная разведка и перевод Ярослава Исаевича

ч
и
с
л
о
29

2003

Статті по темі

• Костел Марии Снежной
• Вокруг Рынка
• Йоган Альнпех